Французско-русский фразеологический словарь - oiseau de passage

1) перелетная птица

Mais il pressentait bien que l'amour profond, qui pèse sur une destinée, n'avait rien de commun avec ces jolies rencontres où la femme, oiseau de passage, après la dernière becquetée de baisers, lustre ses plumes et s'envole. (P. et V. Margueritte, Le Désastre.) — Но Дю Брей прекрасно понимал, что настоящая любовь, оставляющая глубокий след в жизни, не имеет ничего общего с этими приятными встречами, когда женщина, как перелетная птица, после прощального поцелуя, отряхивает свои перышки и улетает.

2) человек, не засиживающийся долго на одном месте